...Helene Schneiderman, jiddisch-sprachig aufgewachsen, singt mit ihrem warmen Mezzosopran vorwiegend die aus dem germanischen Judentum stammenden Lieder, wobei der Ladino sprechende Motti Kastón den Schwerpunkt auf die sephardischen Lieder legt. Beide singen mit tiefster Ausdrucksstärke, den melancholischen und dennoch lebensfrohen Charakter der Texte arbeiten sie hervorragend heraus. Der virtuose Klavierpart wird von Eytan Pessen mit Leichtigkeit umgesetzt, die Begleitung der Sänger ist fabelhaft auf ihr Tempo und ihre Interpretation abgestimmt. 
...Im umfangreichen CD-Beiheft finden sich sämtliche 22 Liedtexte in Originalsprache, sowie deutscher und englischer Übersetzung. Detaillierte linguistische Informationen zum Jiddischen und Ladino kann man im Vorwort nachlesen, und auch umfassende Biographien der drei Künstler fehlen nicht. Dieses sehr informativ und gut gestaltete Booklet ist übrigens komplett auf einer CD-eigenen Homepage abrufbar, von wo aus auch die Möglichkeit zur Kontaktaufnahme mit den Künstlern besteht.
 

zur kompletten Kritik